miércoles, 17 de octubre de 2012

"The ghosts of Dali" Traducció a l'anglès

"The ghosts of Dali". Aquest és el títol de la meva propera novel·la en anglès. Maggie i Peter Ridding han fet una excel·lent traducció de les versions ja existents en català i castellà (Els fantasmes de Dalí / Los fantasmas de Dalí). De moment està confirmada l'aparició de l'edició en català per a la segona meitat del 2013. Els traductors (a la foto) m'han confessat que no ha estat una feina gens fàcil, sobretot en els apartats de les paranoies de Dalí, on es barregen les sentències més famoses del pintor, sempre surrealistes i sovint sense sentit. D'altra banda també han destacat la complexitat d'un dels personatges principals, en Guillem, per la seva "daliciosa" doble personalitat.
Espero que ben aviat us pugui informar que gràcies a la versió anglesa s'han aconseguit nous contractes, tant a l'anglès com a d'altres idiomes, a partir d'aquesta traducció.

No hay comentarios: