miércoles, 17 de octubre de 2012

"The ghosts of Dali" Traducció a l'anglès

"The ghosts of Dali". Aquest és el títol de la meva propera novel·la en anglès. Maggie i Peter Ridding han fet una excel·lent traducció de les versions ja existents en català i castellà (Els fantasmes de Dalí / Los fantasmas de Dalí). De moment està confirmada l'aparició de l'edició en català per a la segona meitat del 2013. Els traductors (a la foto) m'han confessat que no ha estat una feina gens fàcil, sobretot en els apartats de les paranoies de Dalí, on es barregen les sentències més famoses del pintor, sempre surrealistes i sovint sense sentit. D'altra banda també han destacat la complexitat d'un dels personatges principals, en Guillem, per la seva "daliciosa" doble personalitat.
Espero que ben aviat us pugui informar que gràcies a la versió anglesa s'han aconseguit nous contractes, tant a l'anglès com a d'altres idiomes, a partir d'aquesta traducció.

miércoles, 8 de agosto de 2012

Veure sortir el sol al Cap de Creus

Avui he pensat amb el dia que vaig matinar i vaig veure la sortida del sol des de la punta del Cap de Creus. Exactament va ser el 17 d'agost del 2009 a les 6 i 24 del matí. És una experiència molt especial. Ho vaig fer per documentar-me per a la novel·la Els fantasmes de Dalí. Es veu que al pintor li agradava cada dia que dormia a Portlligat despertar-se des del llit amb els benefactors rajos del sol. De fet, el darrer capítol, el final de la meva història passa aquí, esperant que el sol despunti sobre el mar per resoldre tots els enigmes.

jueves, 21 de junio de 2012

El llit de Dalí

Aquest podria haver estat un dels possibles títols de la meva propera novel·la. La veritat és que una de les dues històries que trobareu parla i molt del llit de Dalí, el que va provar en la seva estada a Púbol, de vell, amb Gala ja morta i que gairebé li costa la mort per culpa d'un incendi que ell mateix va provocar. En la fotografia que us adjunto podeu veure'm davant d'aquest llit, quan em documentava sobre el terreny al 2008. Aquesta és una reproducció del llit original, ja que en l'incendi va quedar totalment devorat per les flames. D'això i molt més us parlo a Els fantasmes de Dalí (Columna, 2013) Moltes ganes. Coming soon.

domingo, 27 de mayo de 2012

Els fantasmes de Dalí

Aquest serà el títol de la meva propera novel·la. Finalment la publicarà l'editorial Columna el 2013, juntament amb la novel·la juvenil El mediador, que també sortirà el mateix any amb La Galera. Com podeu endevinar pel títol, la narració volta i es submergeix en la controvertida i apassionant figura del pintor Salvador Dalí.  Els fantasmes de Dalí és una novel·la que us atraparà i us sorprendrà molt. Només us puc dir que hi he dedicat més de quatre anys de treball. En els propers mesos us aniré afegint informació i, fins i tot, obriré una pàgina pròpia a la meva web.

viernes, 24 de febrero de 2012

S'acosta EL MEDIADOR (La Galera, 2013)





Ja us puc comunicar que l'editorial La Galera publicarà el que serà pròpiament la meva primera novel·la juvenil. El seu títol provisional és EL MEDIADOR, que va quedar finalista en el darrer premi Joaquim Ruyra i que si tot va bé veurà la llum a principis del 2013. Encara que queda molt, estic content que una editorial com La Galera aposti per mi. El concepte de la novel·la vindria a ser la suma de joves indignats + Mar i cel d'Àngel Guimerà. Estic segur que la combinació serà tot un èxit, sobretot als instituts. Tot i que quan vaig escriure Ketchup la vaig pensar per a un públic adult, els anys m'han demostrat que als instituts de secundària sempre ha funcionat molt i molt bé. La idea que feia temps que em voltava pel cap era la d'escriure una altra història en paral·lel, amb un professor tormentat i un alumne conflictiu com a protagonistes, que em permetés explicar des de dins el que es cou a les aules i al carrer. El resultat... l'esperarem amb moltes ganes!